**Las ballenas cautivas**: En pleno Polo Norte, Yak y su abuelo descubren una familia de ballenas atrapadas en el hielo, que no pueden salir al mar y, por lo tanto, son incapaces de alimentarse. Como se dirigen a una muerte segura, Yak y su abuelo harán todo lo posible por ayudarlas. El rescate es organizado por Ted Linsay, un ecologista especializado en la conservación de la fauna del Polo Norte, ayudado por Bob Smith, un periodista que sensibiliza a la opinión pública a través de la televisión. Con la labor de los ejércitos de Estados Unidos y Rusia, las ballenas dejan el mar helado y se dirigen a las costas de California.
