La Escuadra Anglo-Francesa en el Parana 1846 – L. B. Mackinnon – Hachette – 1957 – Blanda

**La Escuadra Anglo-Francesa en el Parana 1846**: La publicación del libro de Mackinnon en la colección El Pasado Argentino constituye un aporte muy singular a la bibliografía histórica nacional. Esos cuadernos, trasunto del espíritu emprendedor del siglo XIX, son, por primera vez, vertidos a nuestro idioma. El autor, movido por una curiosidad constructiva, anota concienzudamente y con espíritu de elucidación todo cuanto atrae su vista o despierta su fantasía.
El contraste entre dos mundos en pugna, el de la industriosa y omnipotente Inglaterra, en su afán por abrir nuevas vías a los intereses comerciales europeos, provista de los elementos entonces muy modernos, como los buques de guerra de vapor y los cohetes a la Congréve, con la valiente e indómita Confederación Argentina, fortalecida en la justicia de su causa, brinda páginas de amena y esclarecedora lectura.
En el curso del relato alternan relevantes episodios de nuestros fastos históricos con delicadas viñetas lugareñas; fieles reflejos de la flora y la fauna del país con auténticos cuadros de costumbres de sus habitantes. En toques certeros, plenos de humor algunos, son descritas la vida y la política platenses en un momento decisivo de nuestra marcha nacional.
José Luis Busaniche ha realizado una traducción de calidad, enriquecida con notas ilustrativas, y el sólido estudio preliminar que la precede, ubica al lector en el preciso ámbito histórico y social de la época.

Roberto Etchepareborda.