William Shakespeare: Julio Cesar

Edición Bilingüe (Inglés - Español)

Prólogo, testo y traducción:
Rafael Ballester Escalas.


Sólo en casos excepcionales puede una traducción darnos íntegramente el espíritu, la intención última y, sobre todo, la gracia formal de una obra literaria. Pero no son muchos los que se hallan en disposición de enfrentarse con una obra escrita en una lengua que no es la suya y apreciar plenamente su sentido y su belleza. A nadie se le oculta, además, que las circunstancias por que atraviesa el mundo no permiten fácilmente disponer de los textos originales correspondiente a las grandes creaciones literarias de la humanidad.
En la bibliografía española existe pues una evidente laguna que nos proponemos colmar.
Al iniciar nuestra empresa, ofreciendo las más destacadas obras de otras literaturas - incluso de las literaturas españolas no castellanas - en su texto original acompañado de una fiel versión, no tan sólo pretendemos hacerlas asequibles a los que están separados de ellas por barreras idiomáticas, sino también brindar a los que estudian lenguas extranjeras o no las conocen con suficiente profundidad para atreverse a leerlas sin ayuda una colección hasta ahora inexistente en castellano. La meditada selección de nuestros colaboradores, que se cuentan entre los más eficientes especialistas y los más destacados escritores españoles, hace posible que nuestra colección pueda aspirar a convertirse en instrumento indispensable no tan sólo al estudioso, sino también a toda persona culta aficionada a las buenas letras.
Nuestros volúmenes ofrecen el texto en lengua original según las ediciones reputadas más solventes y, enfrentada con él, una fiel versión castellana, que ya de por sí justificaría el volumen. Ello va precedido de extensos prólogos, tanto sobre la personalidad del autor como sobre las características de la obra, rigurosamente puestos al día según las directrices de la crítica. Numerosas notas explican aspectos y puntos de difícil comprensión, con la finalidad de hacer fructífera la lectura. La cuidada y elegante presentación de nuestros volúmenes hacen de ellos una auténtica joya de cualquier biblioteca. Nos hemos esforzado en llevar a cabo una obra seria y solvente, presentada con la mayor dignidad, a un precio a todos asequible.