Avrom Sutzkever: Poesia

El presente volumen constituye la primera antología poética que recoge en versión española obras de Avrom Sútzkever, una temporánea. A pesar de sus setenta años y de que la guerra, el gueto y el holocausto alimentan una porción sustancial de su poesía, se trata de un poeta esencialmente joven, primaveral, que trasmite las vivencias más tremendas por medio de imágenes bellísimas, utilizando un idioma imaginativo, musical, repleto de descubrimientos. En su obra, además, se puede escuchar el latido del pueblo judío a lo largo de estos años sacudidos por momentos de humillación, angustia y muerte pero también por períodos de gran exaltación vital.
... Esta breve introducción no tiene otro objetivo que presentar al lector de lengua castellana el autor de los poemas que va a leer. Más que como representante de una u otra corriente literaria o estilística, interesa verlo como exponente de una literatura tan densa como poco conocida: la de lengua ídish. Sútzkever, con un verbo musical, entre el refinamiento y la ternura, entre los Profetas y el Cantar de los Cantares, condensa los rasgos más netos de su expresión contemporánea.
Desde ya que una antología tan pequeña como la presente no pretende ser sino una primera introducción a la voz de este poeta, pero creemos que es representativa de los diversos mundos que habitó y habita la palabra de Sútzkever. En lo que hace a la versión, intentamos atenernos a lo que él mismo recomienda en algún poema: Esto es poesía. Tócala de manera / que los dedos no dejen huella.
Parte del prólogo de Eliahu Toker.