Benedetto Croce - Karl Vossler: Epistolario Croce - Vossler

La publicación de la correspondencia de los grandes hombres es de indudable utilidad, pues aclara, hasta en sus mínimos detalles, los asuntos en los que intervinieron, precisando sus acciones y sus ideas, muchas de las cuales acaso resultaron en su hora imprecisas y poco claras. Pero si la correspondencia que se publica no comprende todas las cartas que ha recibido y enviado la personalidad a quien se quiere destacar o recordar, sino únicamente las que ha cambiado con determinada persona, también prominente en el campo de su actividad, el libro, además de su utilidad, adquiere un interés extraordinario, pues se trata de un cambio de ideas entre dos que mucho han hecho o mucho han pensado. Este es el caso de la presente obra, que es una recopilación de la correspondencia entre dos eminencias del pensamiento contemporáneo, mantenida durante cincuenta años: nos referimos a Benedetto Croce, acaso el más genial y la más potente mentalidad del primer medio siglo que corre, y a Karl Vossler, filósofo germano de alto vuelo conceptual, pero, sobre todo, filólogo y lingüista de renombre mundial. Un libro de esta naturaleza es, indiscutiblemente, algo más, mucho más que un conjunto de cartas, para pasar a ser un texto con significación propia. En el extenso epistolario pueden advertirse cinco momentos. En primer término, los años corridos entre 1899 y 1914, en que ambos pensadores discurrieron serenamente sobre filosofía y literatura. Luego los años de la primera guerra mundial, durante los cuales la correspondencia quedó suspendida. Más tarde, en una Europa convulsionada por los problemas de la postguerra, los temas intelectuales cedieron algo a la pasión patriótica de ambos, más turbulenta en Vossler, más serena y cauta en Croce. Los años de la segunda guerra mundial fueron de un tornar a las consideraciones de orden político, señalándose los dos como enemigos de toda dictadura. Por fin, los últimos años de vida de Vossler caracterizaron la correspondencia entre ambos amigos como un retorno a la cordial discusión de los eternos temas de la cultura. La obra que presentamos al público argentino es un regalo para el espíritu. Lo es porque la correspondencia de Croce y Vossler es no solamente el exponente del pensamiento de dos grandes hombres de este siglo, sino, también, la ventana por donde se dejan ver dos vidas ejemplares. Algo les decía a ellos que así era. Por eso Croce escribió en 1939: "No sólo la filosofía del lenguaje y la del arte y la metodología de la historia y las búsquedas y los juicios de historia literaria y cultura han sido los puntos de nuestra unión espiritual, sino, cosa más esencial, la manera de concebir y sentir la vida".

Título del original en italiano: Carteggio Croce-Vossler.
Traducción de Elsa Manassero.
Prólogo de Gherardo Marone.