Natalio Etchegaray: Protocoleando: Notariado Y Lunfardo

"Protocoleando, Notariado y Lunfardo” se trata de un trabajo que contiene como eje central el texto de una escritura de propiedad, redactada en lunfardo.

Pero este libro presenta diversos artículos, como las palabras de despedida al doctor Luis Melquíades Bernaldo de Quirós, que permiten conocer de cerca a un personaje distinguido de la porteñidad profesional y tanguera de las últimas décadas.
El libro contiene también amenos análisis y ejemplos del surgimiento y evolución del lunfardo, con muestras por medio de letras y poesías del tango a través del tiempo. Pero también se invocan los “presupuestos de la técnica documental en la labor notarial”.
Hace referencia, asimismo, al libro “El habla de los argentinos: identidad, inmigración y lunfardo”, de Roberto Martínez y Alejandro Molinari, editado por la misma editorial y en el que se pone en evidencia que el lunfardo recibió la influencia de los idiomas originarios como el quechua, el guaraní, el mapuche”.
Hay artículos referidos al lunfardo, escritos por José Gobello y Horacio Salas, entre otros.